Para que aprende espanhol?

27 de janeiro de 2012 Aprender espanhol No comments

Muita gente me diz, e sei que é o mesmo pensamento de muitos por ai que aprender espanhol é perda de tempo,  já que conseguimos entender 80% e nos comunicar com alguém que fale somente espanhol usando o “portunhol”. Mas então porque aprender espanhol?

Para quem pretende apenas viajar talvez consiga se virar bem com portunhol por algum tempo, como geralmente viagens são curtas e por locais onde se tem muito turistas os erros e problemas da falta do domínio do idioma são poucos. Para quem pretende se virar sozinho em viagens mais longas saber falar espanhol só traz vantagens. Um turista falando espanhol com certeza terá mais consideração das pessoas doqeu quele qeu não faz nenhum esforço para faalr o idioma.

Além disso esta nossa mania de achar que o espanhol e o português são muito iguais nos leva a armadilhas como os falsos cognatos(palavras que parecem ter um significado mas tem outro completamente diferente). dou como exemplo:

Estofado: ensopado, cozido.
Pelado: careca, calvo.
Borracha: bêbada
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Apellido: sobrenome

Imagine você chegando num hotel e o atendente perguntando se pode segurar o seu saco. rssrs brincadeiras a parte algumas palavras podem levar a erros grosseiros e problemas para quem viaja pela região onde so se fala espanhol.

Vale a pena dispensar um tempo todo dia para aprender algumas palavras em espanhol, principalmente estas que apesar da aparência inicial são de significado diferente. A gramática e muito semelhante a nossa e provavelmente não sera problema.

Mais alguns falsos cognatos (fonte: UOL educação)

Em português
Em espanhol
En español
En portugués
assinatura
firma
asignatura
disciplina, cadeira
aula
clase (lección)
aula
sala (de uma escola)
azar
mala suerte
azar
casualidade
balão
globo
balón
bola
balcão
mostrador
balcón
varanda
batata
patata
batata
batata doce
brincar
bromear/jugar
brincar
saltar
brinco
pendiente
brinco
salto
cadeira
silla
cadera
anca
camelo
camello
camelo
engano
cena
escena
cena
jantar
certo
correcto
cierto
verdadeiro
chato
liso, plano/ (fam.) aburrido, molesto, enfadoso, sangrón
chato
pessoa com o nariz esborrachado/copo
coelho
conejo
cuello
pescoço
colar
pegar
colar
encolar
combinar
quedar, concertar
combinar
juntar
competência
qualificación, incumbencia
competencia
concorrência
contestar
manifestarse contra
contestar
responder
copo
vaso, copa
copo
floco (de neve)
criança
niño(a)
crianza
criação/período de lactância
desenho
dibujo
diseño
design
engraçado
graciso, mono
engrasado
lubrificado
escova
cepillo
escoba
vassoura
escritório
oficina
escritorio
secretária
espantoso
maravilloso, extraordinario
espantoso
horrível
esperto
desperto, vivo, listo
experto
exímio, perito

Começar a estudar e aprender russo

15 de janeiro de 2012 Aprender Russo No comments

Hoje começa uma nova jornada, aprender russo! Aprender sempre é bom e sempre estou aprendendo algo novo pela internet, mas aprender algo com um objetivo com uma meta em mente e muito melhor e mais eficaz.

Qual sua meta?

A meta(ou metas) neste caso é falar russo com um russo por pelo menos 15minutos, ser capaz de ver e entender um desenho animado, e cantar uma canção em russo. o Prazo é de 10 meses….ou seja próximo a meu aniversário neste ano de 2012.

Porque aprender Russo?

Russo é uma das línguas mais faladas no mundo, um país fascinante com sua cultura bem diferente da nossa. Gostaria de poder um dia visitar a Russia, mas acho que os dois principais  motivos que me levam a aprender é que gosto do som da língua  segundo que é um idioma difícil para alguém de língua latina aprender. Se passar por esta barreira e as técnicas que eu usar sei que consigo outras mais difíceis como por exemplo o chinês

Como aprender falar Russo?

De início sozinho…. Existem vários cursos online entre os sites recomendo o Livemocha. Existem livros e podcast, filmes com legendas, sites de chat, dicionários online. Acho que na internet tem de tudo para se aprender. De início pretendo usar o Pimsleur(um curso em áudio somente) para se acostumar com o som e ja de inicio ter algum pequeno vocabulário. Mas principalmente para  ja começar falando algo…frases simples : como vai? você fala inglês? eu sou estudante. Algo assim.

Ainda não sei bem como seguirei aprendendo mas irei adquirir uns poucos livros, usar alguns programas, e conto com ajuda de algumas comunidades de poliglotas para me orientar. Como por exemplo a comunidade Russo em Português, Fluente em 3 meses

начинают учиться и учиться = começar a estudar e aprender

Livro Espanhol Passo a Passo – Charles Berlitz

19 de novembro de 2011 Aprender espanhol, Livros No comments

Hoje tive oportunidade de receber em casa meu exemplar do livro “Espanhol Passo a Passo” do autor Charles Berlitz, um dos autores mais conhecidos em cursos rápidos de idiomas, esta série Passo a Passo tem também disponível nos idiomas Alemão, Francês Italiano, Inglês. è um curso básico voltado a fonética/conversação no idioma.

São 345 páginas com um vocabulário no final do livro, durante o livro são dados basicamente curtos diálogos onde o autor escreve em espanhol, seguido da frase de como se pronuncia e seguido da tradução. Como disse é algo bem básico mesmo e serve como uma boa introdução ao idioma. No caso do espanhol nós temos a tendencia de achar que já sabemos pois espanhol e português é muito semelhante. Mas na verdade tem muita coisa diferente, principalmente no vocabulário. Você sabia que camarero, ao contrário que nos pensamos à primeira vista, não é camareiro, mas sim garçom? Que firma é assinatura? Nem eu.

Não da para se chegar a um nível avançado somente com este livro, apesar dele ter pequenas partes de gramática. Mas ele serve como boa introdução e pode-se chegar a nível conversacional facilmente se ele for completado com áudio(ouvir rádios em espanhol, conversar com nativos) e também se aumentar o vocabulário no idioma usando dicionário ou google translator por exemplo.

Quando se esta aprendendo um idioma não deve-se ter medo de falar e ler em voz alta no idioma. Errar todos erram mas é treinando que se chega a um nível bom. Repetir oque se ouve nas rádios online é uma boa para se treinar.

Pronúncia

Vocabulário

Nota geral

Como Atualizar para o openSUSE 12.1

16 de novembro de 2011 Linux No comments

Com o lançamento do openSUSE 12.1 surge a dúvida de como atualizar quando ja estamos com uma versão anterior rodando e configurada do nosso jeito. No geral a opção é baixar um novo DVD e reinstalar, evitando assim qualquer problema com pacotes e tudo o mais. Mas é possível atualizar para o openSUSE 12.1 usando apenas linha de comando.

Aqui irei mostrar como fazer isso.

Preparando Seu Sistema para Atualização

Abra um terminal e digite o seguinte comando:

zypper repos –uri

Ele ira listar na tela os repositórios ativos, oque temos que procurar é o repositório repo-update e ver se a coluna Enable ele esta como Sim (yes). Caso não esteja teremos que executar o comando:

zypper modifyrepo –enable repo-update

Agora qeu o repositório esta confirmado como habilitado iremos dar os 2 seguintes comandos na sequencia:

zypper refresh

zypper update

Ele ira instalar qualquer update necessário bastando você concordar.Apos estar com o sistema totalmente atualizado passaremos ao update da distribuição.

Rodando o Upgrade do openSUSE

Neste artigo irei dar exemplo da atualização do 11.4 para o 12.1. Comece desabilitando todos os repositorios antigos com o comando:

zypper modifyrepo –all –disable

Agora iremos adicionar os novos repositorios com os comandos:

zypper addrepo –name “openSUSE-12.1OSS” http://download.opensuse.org/distribution/12.1/repo/oss/ repo-12.1-oss

zypper addrepo –name “openSUSE-12.1 Non-OSS” http://download.opensuse.org/distribution/12.1/repo/non-oss/ repo-12.1-non-oss

zypper addrepo –refresh –name “openSUSE-12.1Updates” http://download.opensuse.org/update/12.1/ repo-12.1-update

Isto ira instalar os repositorios básicos. Caso voce use algum repositório adicional tera qeu procurar o link para eles na versão 12.1. Por exemplo o Packman seria:

zypper addrepo –refresh –name “packman-opensuse-12.1″ http://ftp.halifax.rwth-aachen.de/packman/suse/openSUSE_12.1/ packman

Feito isso agora iremos realmente rodar os comandos de update.

zypper ref

Seguido do comando:

zypper dup

Pronto depois de alguns minutos e provavelmente vários e vários pacotes baixados na net você estará com a versão mais recente do openSUSE.

Se este artigo foi útil para você considere compartilhar usando os links abaixo.. Obrigado :)

Page optimized by WP Minify WordPress Plugin